1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:19,680 --> 00:01:20,681 Voi ei. 4 00:01:21,749 --> 00:01:23,451 Voi vittu! 5 00:02:37,258 --> 00:02:38,326 Mutta jatkoitko? 6 00:02:39,927 --> 00:02:40,761 Ilman turvaköyttä. 7 00:02:42,162 --> 00:02:43,030 Korjata. Joo. 8 00:02:48,135 --> 00:02:49,670 Tee Tiedätkö paljon tästä, Mike? 9 00:02:52,273 --> 00:02:55,175 - Olen... Olen kuullut siitä. - Se on aika omatoiminen - selittävä. 10 00:02:57,278 --> 00:02:58,178 Veljesi kuoli. 11 00:02:59,847 --> 00:03:02,783 Syvällä paikassa, johon et voi puhua, toivoisit sen olleen sinä, etkä hän. 12 00:03:03,651 --> 00:03:04,618 Ja tämä aiheuttaa... 13 00:03:05,519 --> 00:03:06,387 käyttäytymistä. 14 00:03:07,355 --> 00:03:09,657 Kuten kiipeily Neulat ilman köyttä. 15 00:03:10,424 --> 00:03:12,025 Se olisi esimerkki, joo. 16 00:03:13,427 --> 00:03:14,795 Sinun täytyy saada tämä päätös. 17 00:03:16,029 --> 00:03:18,065 Minä kirjoitan te kaksi reseptiä, 18 00:03:18,198 --> 00:03:21,235 yksi ahdistukselle ja jotain auttaa sinua nukkumaan, jos tarvitset sitä. 19 00:03:21,369 --> 00:03:23,571 Kyllä kirjallisuudelle, ei huumeille. 20 00:03:24,472 --> 00:03:25,873 Luen siitä. 21 00:03:26,006 --> 00:03:27,007 Kiitos, tohtori. 22 00:03:30,811 --> 00:03:32,980 - Olemme kaikki valmiita, Herra McCann. - Kiitos kaverit. 23 00:03:33,113 --> 00:03:33,847 Mennään tielle. 24 00:03:47,828 --> 00:03:51,031 Kaylee. 25 00:04:32,373 --> 00:04:35,309 Minä, John McCann Minotista, Pohjois-Dakota 26 00:04:35,443 --> 00:04:37,778 julistaa tämän viimeiseksi tahtoni. 27 00:04:38,379 --> 00:04:42,616 Kuoleman sattuessa Täten ohjaan että ruumiini poltetaan, 28 00:04:43,183 --> 00:04:46,253 ja että tuhkani ovat hajallaan Mount Everestillä. 29 00:04:46,420 --> 00:04:49,156 Jos en pääse sinne sisään elämä, pääsen sinne kuolemassa. 30 00:05:50,150 --> 00:05:51,118 Älä tee virhettä. 31 00:05:52,620 --> 00:05:53,954 Vesivoima... 32 00:05:55,255 --> 00:05:56,524 on tapa edistyä. 33 00:05:58,025 --> 00:05:59,627 Se on tulevaisuuden tie. 34 00:06:00,794 --> 00:06:02,029 Ja hyväksynnälläsi... 35 00:06:03,263 --> 00:06:08,368 tämä pato tuottaa 4000 megawattia vesivoimaa teollisuudelle. 36 00:06:09,470 --> 00:06:10,671 Ja teollisuuden kanssa... 37 00:06:11,672 --> 00:06:12,473 tulee työpaikkoja. 38 00:06:14,007 --> 00:06:15,576 Ja sitten kaikki asetetaan uudelleen. 39 00:06:16,176 --> 00:06:19,246 Oi, olet oikeassa, herra! Slummeihin! 40 00:06:19,379 --> 00:06:21,348 Työskentely hikipajoissa valmistaa iphoneja eurooppalaisille. 41 00:06:23,851 --> 00:06:26,520 Kuunnellaan perhettä joka rakensi ensimmäisen tien ja puoli kaupunkia. 42 00:06:26,654 --> 00:06:28,556 Kuunnellaan yksi Rai-perheestä. 43 00:06:30,524 --> 00:06:31,425 Tietenkin. 44 00:06:32,726 --> 00:06:34,595 Herra Rai, tulkaa ylös. 45 00:06:40,634 --> 00:06:41,234 Kyllä, kyllä. 46 00:06:49,342 --> 00:06:52,112 Isäni puhuu perheelle, tiedät tämän. 47 00:06:52,245 --> 00:06:53,180 Hän on vain vähän myöhässä. 48 00:08:02,650 --> 00:08:05,819 rakentaa hänen emänsä Yash sir on tehnyt... 49 00:08:06,419 --> 00:08:08,689 erittäin antelias tarjous Elämänpesät, jotka olivat... 50 00:08:09,489 --> 00:08:12,292 myönnetty perheelleni Maalailla vuonna 1994. 51 00:08:13,661 --> 00:08:16,597 Ja se sisältää minun poika, joka on myös myöhässä. 52 00:08:17,598 --> 00:08:19,332 Toivottavasti hän ei ole myöhässä omista hautajaisistaan. 53 00:08:21,101 --> 00:08:22,102 Joten... 54 00:08:22,670 --> 00:08:23,604 pato... 55 00:08:24,137 --> 00:08:25,105 tai joki, vai mitä? 56 00:08:26,306 --> 00:08:28,141 Se on hyvin vaatimaton kysymys, eikö? 57 00:08:28,275 --> 00:08:29,543 Olemme hyvin vaatimatonta kansaa. 58 00:08:30,778 --> 00:08:32,880 Niitä on jotka haluavat padon. Kyllä. 59 00:08:33,814 --> 00:08:34,481 Mutta me... 60 00:08:35,515 --> 00:08:36,116 me kaikki. 61 00:08:36,950 --> 00:08:38,986 Tarvitsemme jokemme, ei. 62 00:08:39,820 --> 00:08:42,823 keittämään teetä ja uimaan... 63 00:08:43,824 --> 00:08:45,125 ja kastelemaan satoamme. 64 00:08:45,993 --> 00:08:47,394 Jos tästä nyt luovutaan... 65 00:08:48,962 --> 00:08:51,131 me häviämme enemmän kuin meidän jokemme. 66 00:08:52,933 --> 00:08:55,736 Me erotamme yhteyksiämme esi-isiimme. 67 00:08:56,503 --> 00:08:59,172 Me lopetamme olla yhtä tämän maan kanssa, 68 00:08:59,607 --> 00:09:04,044 emmekä tule koskaan maistaa pyhää vettämme uudelleen. 69 00:10:47,280 --> 00:10:49,116 Vijay, missä olet ollut? 70 00:10:49,582 --> 00:10:52,652 - Ota tämä sisään. Kuuntele tätä! Kuuntele tämä. - Isoisä on kuollut. 71 00:10:55,322 --> 00:10:56,690 Hänen bussinsa lähti liikkeelle East Traverse. 72 00:10:58,125 --> 00:11:01,161 Poliisi kutsui sitä an onnettomuus. 73 00:11:01,594 --> 00:11:04,031 - Kuka tietää tästä? – Ihmiset vasta oppivat nyt. 74 00:11:07,667 --> 00:11:09,770 Olemme seuraavana, isä. Rudra Yash tappaa sinut. 75 00:11:10,270 --> 00:11:11,104 Sitten minä. 76 00:11:12,139 --> 00:11:14,207 Me... emme anna hänen. 77 00:11:14,341 --> 00:11:15,776 Kunnossa. Tule. 78 00:11:34,494 --> 00:11:35,295 vain pidä siinä, kiitos. 79 00:11:36,529 --> 00:11:37,464 Okei, tule läpi. 80 00:11:38,531 --> 00:11:39,299 Tule läpi. 81 00:11:48,976 --> 00:11:49,910 Mikä tämä on? 82 00:11:50,710 --> 00:11:51,912 Kuollut veljeni. 83 00:11:52,645 --> 00:11:55,348 Ihmisjäännösten on pakko matkustaa TSA:ssa - hyväksytty alus. 84 00:12:11,932 --> 00:12:14,334 Hyvää iltaa matkustajat. 85 00:12:14,467 --> 00:12:15,635 Huomaa, että lento... 86 00:12:15,803 --> 00:12:18,571 - Paska. - ...AB304 Kathmanduun 87 00:12:18,738 --> 00:12:20,407 - on nyt koneessa lähtöä varten. - Anteeksi, veli. 88 00:12:35,856 --> 00:12:37,157 Hei hei. 89 00:12:37,324 --> 00:12:38,391 Siellä hän on. 90 00:12:39,659 --> 00:12:42,195 - Näyttävältä. - Joo, veikkaan sanot sen kaikille pojille. 91 00:12:43,931 --> 00:12:45,598 Onko sinulla paperit? 92 00:12:45,732 --> 00:12:46,599 Jep. 93 00:12:47,400 --> 00:12:49,569 Ensimmäinen kuukausi, paikka pohjoisessa nimeltä Faluja. 94 00:12:50,603 --> 00:12:52,572 Eikö se ole Pohjois-Irak missä kaikki taistelut ovat olleet? 95 00:12:53,673 --> 00:12:55,708 Olen mekaanikko, veli. 96 00:12:55,843 --> 00:12:57,911 Ainoa taistelu, joka minulla on on ruosteisilla Hummer-jakotukilla. 97 00:12:58,045 --> 00:13:00,480 Hei, sinä olet minun pikkuiseni veli. Olen suojeleva. 98 00:13:01,414 --> 00:13:04,584 Tule, mennään. En halua myöhästyä. 99 00:13:20,968 --> 00:13:22,769 Kun palaan, kiivetään Everestille. 100 00:13:23,971 --> 00:13:25,805 Ja sitten mennään asiaan liiketoimintaa omilla laitteillamme. 101 00:13:28,475 --> 00:13:29,409 Rakastan sinua, Mike. 102 00:13:31,278 --> 00:13:32,512 Ole varovainen siellä. 103 00:13:32,645 --> 00:13:33,413 Joo. 104 00:13:34,647 --> 00:13:35,682 Voi. 105 00:13:37,084 --> 00:13:39,853 Täällä he saavat meidät tekemään tämän, mutta Revin sen kun palaan. 106 00:13:45,225 --> 00:13:48,028 Hyvät naiset ja herrat, tässä kapteeni puhuu. 107 00:13:49,762 --> 00:13:51,631 Me kosketamme Katmandun lentokentällä 108 00:13:51,798 --> 00:13:53,967 noin 30 minuutissa. 109 00:13:54,134 --> 00:13:56,303 Jos haluat katsoa ulos portin sivuikkunasta, 110 00:13:56,469 --> 00:13:59,907 saat vilauksen Everest, korkein mount maailmassa. 111 00:14:00,073 --> 00:14:02,609 Sää Katmandussa pärjää kirkkaalla taivaalla. 112 00:14:02,775 --> 00:14:04,677 Jälleen kerran alkaen ohjaamo ja miehistömme, 113 00:14:04,844 --> 00:14:06,947 haluaisimme kiittää kun lensit kanssamme tänään. 114 00:14:07,114 --> 00:14:12,452 Toivomme, että pidit siitä. Kiitos sinä. 115 00:14:22,095 --> 00:14:23,063 Hei, joo. 116 00:14:25,265 --> 00:14:26,166 Starr! 117 00:14:27,935 --> 00:14:28,735 Starr! 118 00:14:31,972 --> 00:14:33,140 Tervetuloa Kathmanduun. 119 00:14:33,273 --> 00:14:34,374 - Isä. - Mennään. 120 00:14:45,986 --> 00:14:48,655 Mikä on oikea suunta keskustaan? 121 00:14:48,788 --> 00:14:50,557 Liian pitkälle kävellä. Liian pitkälle. 122 00:14:50,690 --> 00:14:51,658 Kuinka pitkälle? - Liian pitkälle. Liian pitkälle. 123 00:14:54,327 --> 00:14:55,395 Kiitos kaverit. 124 00:14:57,064 --> 00:14:58,498 minä otan sinä kaupunkiin heti 125 00:15:24,992 --> 00:15:26,960 - Ah! Nukuko hyvin, herra McCann? - Hei. 126 00:15:27,094 --> 00:15:29,462 - Hyvin. Kiitos. - Mitä voin tehdä hyväksesi? 127 00:15:29,596 --> 00:15:32,365 Järjestin oppaan Everestin perusleirille. 128 00:15:32,499 --> 00:15:34,534 Joku kaveri nimeltä Dhani Yangchen. 129 00:15:35,335 --> 00:15:36,403 Olen Dhani. 130 00:15:43,576 --> 00:15:44,544 Dhani. Selvä. 131 00:15:46,179 --> 00:15:46,980 Anteeksi. 132 00:15:47,914 --> 00:15:48,748 Onko sinulla uurna? 133 00:15:49,949 --> 00:15:50,883 Jep. 134 00:15:51,851 --> 00:15:55,155 Sinun jälkeensi. 135 00:15:58,258 --> 00:16:01,228 - Ensimmäistä kertaa sisään Kathmandu? - Ensimmäistä kertaa kyllä. 136 00:16:02,629 --> 00:16:04,564 Myös amerikkalaiset rakasta tai vihaa sitä. 137 00:16:05,632 --> 00:16:06,566 Rakastan sitä. 138 00:16:07,400 --> 00:16:08,401 niin minäkin. 139 00:16:09,569 --> 00:16:11,171 Oletko hindu? 140 00:16:11,771 --> 00:16:12,572 Ei 141 00:16:13,240 --> 00:16:13,973 buddhalainen. 142 00:16:14,741 --> 00:16:16,843 - Sinä? - Katolinen katolilainen. 143 00:16:18,245 --> 00:16:19,079 Onko minulla toivoa? 144 00:16:20,880 --> 00:16:23,816 Olemme kaikki Jumalan lapset, herra McCann. 145 00:16:23,950 --> 00:16:25,085 Mike... 146 00:16:25,218 --> 00:16:26,086 vaadin. 147 00:16:26,219 --> 00:16:28,021 Mike. Kunnossa. 148 00:16:28,888 --> 00:16:30,590 Opaspalvelu sanoi, että olet sherpa. 149 00:16:32,225 --> 00:16:32,792 Puoli. 150 00:16:33,660 --> 00:16:34,861 Toinen puoli malesialaista. 151 00:16:35,995 --> 00:16:36,963 Kuinka monta nousua? 152 00:16:38,231 --> 00:16:39,599 - Mount Everest? - Joo. 153 00:16:40,100 --> 00:16:40,667 Kymmenen. 154 00:16:41,234 --> 00:16:42,835 Kymmenen. Vau. 155 00:16:43,803 --> 00:16:44,604 Vaikuttava. 156 00:16:46,473 --> 00:16:47,474 Luuletko, että voin tehdä sen? 157 00:16:48,775 --> 00:16:49,809 Jos treenaat. 158 00:16:50,477 --> 00:16:52,312 Ja kannan happeasi. 159 00:16:52,445 --> 00:16:54,314 Kunnossa. 160 00:17:06,326 --> 00:17:07,627 Olitko palveluksessa? 161 00:17:08,495 --> 00:17:10,830 ei, ei, veljeni oli. 162 00:17:11,498 --> 00:17:12,465 - Hmm. - Sinä? 163 00:17:13,200 --> 00:17:15,134 Kyllä. 164 00:17:15,135 --> 00:17:17,770 Ja nyt mukana ajankohtaisia uutisia Irakista 165 00:17:17,937 --> 00:17:20,773 missä taistelut ovat kiihtyneet sarjan iskujen jälkeen alueella. 166 00:17:20,940 --> 00:17:24,277 Yhdysvaltain sotilastukikohta tuli hyökkäyksen kohteena myöhään eilen iltapäivällä. 167 00:17:24,444 --> 00:17:26,346 Kaitlin Daxilla on enemmän. 168 00:17:26,479 --> 00:17:27,847 Tämä merkitsee kahdeksantena peräkkäisenä päivänä 169 00:17:28,014 --> 00:17:30,350 intensiivistä taistelevat Falujan ulkopuolella. 170 00:17:32,119 --> 00:17:34,354 Kersantti, hanki tämä jumala - Vitun ajoneuvo täältä! 171 00:17:34,487 --> 00:17:36,189 Työskentelen asian parissa, kapteeni! 172 00:17:44,030 --> 00:17:46,065 Mitä tapahtui? 173 00:17:46,199 --> 00:17:48,601 Häntä lyötiin päähän nopealla kierroksella. 174 00:17:51,471 --> 00:17:52,372 Mike. 175 00:17:53,240 --> 00:17:54,174 Hei, Mike. 176 00:17:54,874 --> 00:17:55,775 Olemme täällä. 177 00:17:56,376 --> 00:17:57,677 Hei, se oli nopeaa. 178 00:18:03,383 --> 00:18:04,083 Sinun makuusi? 179 00:18:05,385 --> 00:18:06,786 Kyllä, rouva. 180 00:18:06,919 --> 00:18:07,720 Joo. 181 00:18:09,055 --> 00:18:09,689 Mennään. 182 00:18:11,324 --> 00:18:15,562 - Hei, Spike. - Oi, Dhani, elämäni rakkaus. 183 00:18:15,695 --> 00:18:17,697 Olet menossa kohti Sir Edmundin hulluutta taas? 184 00:18:17,830 --> 00:18:18,965 - Missä muualla? - Joo. No istukaa. 185 00:18:19,098 --> 00:18:20,900 He menevät nopeasti. 186 00:18:21,033 --> 00:18:22,969 Hei, Mike. Piikki. Hauska tavata, kaveri. 187 00:18:23,102 --> 00:18:24,404 Hauska tavata. - Hyppää kyytiin. 188 00:18:32,879 --> 00:18:34,581 Oi, näillä mennään. 189 00:18:34,714 --> 00:18:36,383 - Mount Everestin perusleiri on 17.000. - Hei. 190 00:18:36,516 --> 00:18:37,617 Se on aika ihmeellistä. 191 00:18:38,285 --> 00:18:38,918 Vau. 192 00:18:39,952 --> 00:18:40,753 Olisiko tappaako sinut yrittää? 193 00:18:42,689 --> 00:18:44,424 - Joo. - Hyvää päivää. Miten menee? 194 00:18:45,858 --> 00:18:48,361 Hyvä, hyvä, hyvä. joo, Olen mahtava. Kiitos paljon. 195 00:18:48,528 --> 00:18:51,431 Kunnossa. Kia ora, whanau . Tervetuloa kyytiin. 196 00:18:51,564 --> 00:18:53,733 Tervetuloa kyytiin. Lähdemme, vai mitä? 197 00:19:07,414 --> 00:19:08,415 Nuori neiti. 198 00:19:10,217 --> 00:19:11,017 Nuori neiti. 199 00:19:17,290 --> 00:19:18,358 Nuori neiti. 200 00:19:22,595 --> 00:19:23,463 Öh... 201 00:19:25,232 --> 00:19:27,099 Sinä koputit hänen laukkunsa lattialla. 202 00:19:27,600 --> 00:19:28,768 Luultavasti putosi itsestään. 203 00:19:32,004 --> 00:19:33,340 Anna saan sen sinulle. 204 00:19:42,282 --> 00:19:43,950 Olen pahoillani. Hän ei yleensä ole tällainen. 205 00:19:45,151 --> 00:19:46,185 - Vain järkyttynyt - Isä. 206 00:20:15,882 --> 00:20:18,985 Kunnossa. Top O' aamua, seikkailunhakijat! 207 00:20:19,118 --> 00:20:20,820 Mount Everest, täältä tullaan. 208 00:20:21,854 --> 00:20:23,823 Kolme tuntia ja 20 minuuttia. 209 00:20:23,956 --> 00:20:26,526 Nyt sää klo Pohjoinen perusleiri on selvä. 210 00:20:26,659 --> 00:20:27,727 Tulet mielelläsi tietämään. 211 00:20:29,161 --> 00:20:34,033 Suurin 16. Se on, uh, noin 62 Fahrenheit jenkit laivalla. 212 00:20:34,501 --> 00:20:37,604 Meillä on Evan Myers ja tytär Starr 213 00:20:37,737 --> 00:20:40,707 - suuresta tilasta Connecticut. - Hauska tavata teidät kaikki. 214 00:20:40,840 --> 00:20:44,176 Nyt meilläkin on niitä koomikot mukana. Ai niin. 215 00:20:44,311 --> 00:20:47,179 Ketkä lähtevät kuvaamaan syntyperä maailmasta korkein huippu 216 00:20:47,314 --> 00:20:49,115 viidellä - jalka Popsicle tikkuja. 217 00:20:49,248 --> 00:20:52,352 Onnea, pojat. 218 00:20:52,485 --> 00:20:54,921 Enemmän palloja kuin aivoja. Tarvitset niitä. 219 00:20:55,388 --> 00:21:01,027 Ja tietysti tulevaisuuteni ex-vaimo, Dhani Yangchen. Rakastan sinua kulta. 220 00:21:01,160 --> 00:21:04,797 Voi, hän pettää minua jo erittäin komean näköinen Amerikkalainen kaveri. 221 00:21:04,931 --> 00:21:06,699 Mutta joka tapauksessa, meillä on kaikki hyvin. Meillä on kaikki hyvin. 222 00:21:07,099 --> 00:21:11,471 Lähdemme. 223 00:21:17,109 --> 00:21:20,146 Hyvät naiset ja herrat, olemme nyt Aranikon moottoritiellä. 224 00:21:20,279 --> 00:21:22,214 "Portti Himalajalle". 225 00:21:22,349 --> 00:21:25,585 Seuraava pysäkki, Aranikon asema. Sitten Mount Everestille. 226 00:21:26,052 --> 00:21:26,886 Anteeksi. 227 00:21:30,890 --> 00:21:32,158 En tiennyt mitään näistä 228 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 korkea puristus dieselit olivat edelleen tiellä. 229 00:21:34,927 --> 00:21:37,930 Ai niin. Puhutaan kuin mies, joka tietää. 230 00:21:38,064 --> 00:21:39,666 Ai niin, ei. Rakensin sen itse uudelleen. 231 00:21:40,533 --> 00:21:42,735 Olet asfaltti jockey, oletko sinä, Mike? 232 00:21:42,869 --> 00:21:44,971 -32 vuotta. - Hyvä sinulle. 233 00:21:46,072 --> 00:21:47,474 Mikä toi sinut Katmanduun? 234 00:21:48,274 --> 00:21:51,010 Mitä luulet, Mike? Surffausta. 235 00:21:51,143 --> 00:21:53,446 Se kertoi minulle... tauot olivat mahtavia. 236 00:21:53,580 --> 00:21:56,416 Surffaamassa? Olemme korkeimmillaan vuorijono maailmassa. 237 00:21:56,549 --> 00:21:58,150 No, minulle kerrottiin väärin. 238 00:22:10,329 --> 00:22:11,364 Kunnossa. 239 00:22:35,254 --> 00:22:36,723 Hei? 240 00:22:37,857 --> 00:22:39,358 - Hei, Baba? - Vijay? 241 00:22:40,593 --> 00:22:41,461 Olen torilla. 242 00:22:43,596 --> 00:22:47,800 Markkinoida? Minulla on ruokaa varten kuukausi. Mene vain mökille mahdollisimman pian. 243 00:22:47,934 --> 00:22:48,868 Tästä eteenpäin... 244 00:22:49,802 --> 00:22:52,204 tekstiä vain polttimessa puhelin, okei? Ei enää puheluita. 245 00:22:53,673 --> 00:22:57,009 Ja Vijay, aina, käytä aina koodia, eikö? 246 00:22:58,478 --> 00:23:00,079 Ymmärretty. Nähdään pian. 247 00:23:00,547 --> 00:23:01,681 Matkustat turvallisesti, poikani. 248 00:23:02,782 --> 00:23:03,650 Tule. 249 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 Mennään tätä tietä ylöspäin. 250 00:23:31,077 --> 00:23:33,012 Tervetuloa kyytiin, nuori kaveri. Ota paikka. 251 00:23:39,351 --> 00:23:41,854 Hei, aikataulu on julkaistu verkossa, eikö? 252 00:23:42,421 --> 00:23:44,023 Seuraavalla kerralla En pysähdy, okei? 253 00:23:45,257 --> 00:23:47,059 Ota paikka. Tule. Nopeat tikut. 254 00:24:11,417 --> 00:24:12,084 Ei, en tupakoi. 255 00:24:23,596 --> 00:24:24,631 Istu alas! 256 00:24:27,399 --> 00:24:28,501 - Jatka ajamista. - Joo, joo. 257 00:24:42,481 --> 00:24:43,082 Hei. 258 00:24:47,954 --> 00:24:49,155 Kännykät pään yläpuolella. 259 00:24:49,889 --> 00:24:50,790 Taskussa. 260 00:24:51,924 --> 00:24:52,859 Ymmärtää? 261 00:25:01,668 --> 00:25:02,702 Tee mitä hän sanoo. 262 00:25:44,944 --> 00:25:45,511 Mene vasemmalle. 263 00:25:46,613 --> 00:25:48,480 Katso, kultaseni, haluaisin, 264 00:25:48,615 --> 00:25:51,517 mutta se koskee teitä jota varten minua ei ole arvioitu. 265 00:25:51,651 --> 00:25:52,351 Voi luoja. 266 00:25:53,219 --> 00:25:54,887 - Mene vasemmalle. - Arvosanat siellä 267 00:25:55,021 --> 00:25:56,856 ovat... yli kymmenen astetta. 268 00:25:59,158 --> 00:26:00,026 Kunnossa. 269 00:26:00,459 --> 00:26:01,828 Menee vasemmalle. Menee vasemmalle. 270 00:26:11,037 --> 00:26:13,072 - Isä? - Ei hätää, kulta. 271 00:26:25,017 --> 00:26:27,286 En ole koskaan ottanut tätä ajoneuvo täällä ennen. 272 00:26:36,395 --> 00:26:38,364 He puhuvat tapaamisesta. 273 00:26:38,865 --> 00:26:40,032 Entä me? 274 00:26:41,267 --> 00:26:42,869 Sieppaajat Nepalissa... 275 00:26:44,436 --> 00:26:45,972 älä jätä todistajia. 276 00:27:33,119 --> 00:27:34,253 Meillä on poika. 277 00:27:34,420 --> 00:27:36,756 Oui, elossa. Devantti. 278 00:27:38,124 --> 00:27:39,191 Tajuton. 279 00:27:53,906 --> 00:27:54,841 Kunnossa. 280 00:28:35,147 --> 00:28:36,482 - Ota tyttö. - Mielellään. 281 00:28:50,529 --> 00:28:51,563 Mitä olet tehnyt? 282 00:30:49,115 --> 00:30:49,882 Voi luoja. 283 00:31:05,932 --> 00:31:06,899 Voi paska. 284 00:31:23,182 --> 00:31:25,918 Hyvä on, kaikki pois bussista, pois bussista nyt. 285 00:31:26,552 --> 00:31:28,654 - Starr? Helppoa, helppoa. - Joo. 286 00:31:28,787 --> 00:31:30,256 - Pois bussista! - Tule, mies. 287 00:31:30,389 --> 00:31:31,657 Hyvää työtä, hyvää työtä. Tule, mennään. 288 00:31:36,562 --> 00:31:38,264 Mike! Mike! 289 00:31:39,231 --> 00:31:40,732 Mennä! Mennä! 290 00:31:40,866 --> 00:31:42,268 Tule, tule. Pois, pois. 291 00:31:44,570 --> 00:31:47,006 Hyvä on, Luulen, että olemme turvassa. 292 00:32:04,190 --> 00:32:05,391 Mitä sinä teet? Ulos. 293 00:32:07,226 --> 00:32:08,394 Poistu bussista. 294 00:32:12,764 --> 00:32:14,900 Gurty, tule. Tule. Tule luokseni. Tule luokseni. 295 00:32:19,338 --> 00:32:20,772 Mitä sinä teet? Tule mies. 296 00:32:20,906 --> 00:32:22,208 Poistu bussista. 297 00:33:04,383 --> 00:33:05,584 Sain sinut, kaveri. 298 00:33:15,627 --> 00:33:17,496 Eli mitä ovat teemmekö hänen kanssaan? 299 00:33:22,768 --> 00:33:23,869 Ei nyt meidän ongelmamme. 300 00:33:29,275 --> 00:33:30,209 Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. 301 00:33:34,313 --> 00:33:34,980 Hei. 302 00:33:43,189 --> 00:33:45,624 Kapteeni Shankar, Provinssin poliisi. 303 00:33:48,827 --> 00:33:49,628 Mitä täällä tapahtui? 304 00:33:50,662 --> 00:33:51,863 Kidnappausyritys. 305 00:33:59,471 --> 00:34:00,339 Hänen aseensa. 306 00:34:29,368 --> 00:34:30,502 Voi paska. 307 00:34:31,537 --> 00:34:32,904 Ikävä. 308 00:34:33,038 --> 00:34:35,841 No, hän ei ole Everestille asti. 309 00:34:35,974 --> 00:34:37,543 Ei ainakaan tänään. Mutta... 310 00:34:38,744 --> 00:34:42,748 Luulen, että pistehitsaus saattaa tulla hänet alas Aranikon moottoritielle. 311 00:34:43,982 --> 00:34:46,685 Olen reilu käsi hitsauksen kanssa taskulamppu, jos sinulla on sellainen. 312 00:34:47,386 --> 00:34:48,287 Ai niin? 313 00:34:48,420 --> 00:34:49,555 Verinen vala. 314 00:34:50,589 --> 00:34:51,890 Olet helvetin kaunotar, kaveri. 315 00:34:52,891 --> 00:34:55,127 Tuon hänet ympäriinsä. 316 00:34:56,995 --> 00:34:58,397 Ole hiljaa. 317 00:35:01,867 --> 00:35:02,701 Taistelet hyvin. 318 00:35:04,836 --> 00:35:06,772 Et ole huono itsellesi, buddhalaiselle. 319 00:35:08,407 --> 00:35:10,209 Näyttää kuinka paljon tiedät buddhalaisista. 320 00:35:12,911 --> 00:35:14,880 Sinun täytyy näyttää minulle tuo roundhouse potku. 321 00:35:16,548 --> 00:35:17,583 Olet liian vanha. 322 00:35:18,016 --> 00:35:19,084 Minulla on nuori prana. 323 00:35:19,918 --> 00:35:20,719 Prana? 324 00:35:21,953 --> 00:35:22,954 Prana on hindu. 325 00:35:24,523 --> 00:35:25,791 Elämänvoima, eikö? 326 00:35:37,236 --> 00:35:38,404 Nuori mies. 327 00:35:38,804 --> 00:35:40,138 upseeri. 328 00:35:40,572 --> 00:35:42,241 Tarvitsen tietoa. 329 00:35:44,943 --> 00:35:47,112 Öh. Hän ei puhu englantia. 330 00:35:49,315 --> 00:35:50,916 Minun täytyy tietää nuoren miehen asemasta 331 00:35:51,049 --> 00:35:53,018 sinä ja herra McCann pelastettu sieppaajilta. 332 00:35:59,958 --> 00:36:02,428 - Hän on hereillä. Ei tarvitse huolehtia. - Haluaisin tietää hänen nimensä. 333 00:36:03,595 --> 00:36:04,463 Hei! 334 00:36:08,600 --> 00:36:09,435 Vijay Rai. 335 00:36:12,604 --> 00:36:14,039 Sanoiko hän juuri Vijay Rain? 336 00:36:17,776 --> 00:36:18,944 Emme olisi Kodarissa, eikö? 337 00:36:20,646 --> 00:36:21,547 Kyllä. 338 00:36:22,981 --> 00:36:23,815 Tämä on Kodari. 339 00:36:25,183 --> 00:36:26,652 Meillä ei ole ollut iloa. 340 00:36:27,353 --> 00:36:29,821 - Olen Dhani Yangchen. - Olen pahoillani, Evan Myers. 341 00:36:31,357 --> 00:36:33,559 Näin sinun puhuvan Pokhara viime vuonna, professori. 342 00:36:34,025 --> 00:36:35,861 - Se on minun kunniani. - Kiitos. 343 00:36:36,662 --> 00:36:38,163 Isä! 344 00:36:38,297 --> 00:36:40,031 Isä, sinulla on nähdä näitä mattoja. 345 00:36:41,132 --> 00:36:43,802 Uskon, että tapasit tyttäreni. Starr, tässä Dhani Yangchen. 346 00:36:44,670 --> 00:36:45,571 Hei. 347 00:36:46,305 --> 00:36:47,005 Hei. 348 00:36:48,274 --> 00:36:49,475 Sinulla on hyvä maku. 349 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Kodari-matot ovat rakastettu kaikkialla maailmassa. 350 00:36:54,480 --> 00:36:55,514 Missä kaikki ihmiset ovat? 351 00:36:58,016 --> 00:36:58,817 Mennyt. 352 00:36:59,818 --> 00:37:00,819 Täällä on ollut ongelmia. 353 00:37:01,887 --> 00:37:02,821 Hmm. 354 00:37:03,322 --> 00:37:04,222 Millainen vaiva? 355 00:37:05,324 --> 00:37:05,991 Isä? 356 00:37:06,992 --> 00:37:08,159 Kyseessä on maakiista. 357 00:37:09,461 --> 00:37:11,997 Mies nimeltä Rudra Yash haluaa rakentaa suurin pato Himalajalla. 358 00:37:12,130 --> 00:37:14,900 - Yksi perheistä ei myy. - Maa on kaikki, mitä näillä ihmisillä on. 359 00:37:16,134 --> 00:37:16,835 Todellakin. 360 00:37:18,904 --> 00:37:20,839 - Anteeksi, Dhani. Oletko kunnossa täällä? - Joo. 361 00:37:25,210 --> 00:37:27,446 Mitä sinä teit tuo bussi. Se oli... 362 00:37:29,348 --> 00:37:30,248 se oli uskomatonta. 363 00:37:33,352 --> 00:37:34,019 Autat. 364 00:37:35,654 --> 00:37:36,288 Kutsu minua Dhaniksi. 365 00:37:38,490 --> 00:37:39,558 Voitko opettaa minua taistelemaan tuolla tavalla? 366 00:37:42,894 --> 00:37:44,296 Jos lupaat muistaa... 367 00:37:45,431 --> 00:37:48,367 ei ole kyse opettaja, aina oppilas. 368 00:37:50,702 --> 00:37:51,570 Kyllä. 369 00:38:46,157 --> 00:38:51,096 Pojat, bussi on täällä! 370 00:38:54,966 --> 00:38:56,935 Erinomainen. Bussi on saapunut. 371 00:38:58,504 --> 00:38:59,371 Kapteeni. 372 00:39:02,508 --> 00:39:03,442 Kapteeni Shankar. 373 00:39:04,510 --> 00:39:06,144 Anteeksi, kapteeni. Minulla on kysymyksiä. 374 00:39:06,945 --> 00:39:07,813 Hyvät naiset. 375 00:39:09,247 --> 00:39:11,650 Pyydän anteeksi puolesta kotimaani koettelemukseesi. 376 00:39:12,784 --> 00:39:13,619 Jos seuraisit minua. 377 00:39:15,086 --> 00:39:17,022 Kapteeni, nuori mies sinun hoidossasi, Vijay Rai. 378 00:39:17,155 --> 00:39:17,956 Entä hän? 379 00:39:19,658 --> 00:39:20,959 - Tähän suuntaan. - Voinko nähdä hänet? 380 00:39:21,827 --> 00:39:22,961 Tulet kaipaamaan bussiasi. 381 00:39:23,629 --> 00:39:24,796 Voin järjestää autohuollon. 382 00:39:25,964 --> 00:39:27,132 Ja syy, jos saan kysyä. 383 00:39:28,266 --> 00:39:30,035 Menimme kaikki läpi koettelemus tänä aamuna. 384 00:39:30,168 --> 00:39:31,136 Haluaisin tietää kenelle. 385 00:39:32,838 --> 00:39:34,406 Hmm, ymmärrän. 386 00:39:35,006 --> 00:39:37,242 Valitettavasti Herra Rai on edelleen tajuton. 387 00:39:38,009 --> 00:39:40,579 - Luutnanttisi sanoi toisin. - Luutnanttini oli väärässä. 388 00:39:41,847 --> 00:39:44,650 Kerro minulle, kuinka usein maakunnan poliisipartio täällä? 389 00:39:48,854 --> 00:39:49,988 En ymmärrä kysymystä. 390 00:39:51,222 --> 00:39:52,858 Ei voinut olla useammin kuin kerran päivässä. 391 00:39:54,693 --> 00:39:55,427 Tarkoitan, mikä onni. 392 00:39:56,828 --> 00:39:57,996 Että saavuit kun saavuit. 393 00:40:00,999 --> 00:40:02,367 Oikein. 394 00:40:02,968 --> 00:40:04,002 Saan hänen sähköpostinsa. 395 00:40:05,036 --> 00:40:06,004 Lähetä hänelle tervehtymisilmoitus. 396 00:40:07,005 --> 00:40:08,239 Hymiöllä emoji. 397 00:40:09,508 --> 00:40:10,275 Mennään. 398 00:40:11,643 --> 00:40:12,243 Tule, isä. 399 00:40:16,047 --> 00:40:17,015 Hetkinen, kulta. 400 00:40:33,565 --> 00:40:36,902 Sijoitan kymmenen miljoonaa dollaria palkkiot ja insinööriopinnot. 401 00:40:39,505 --> 00:40:41,707 Odotetaan perhettä idiootteja tekemään oikein. 402 00:40:54,352 --> 00:40:55,053 "Nähdään pian". 403 00:40:56,855 --> 00:40:57,556 Se tarkoittaa... 404 00:40:58,857 --> 00:41:00,058 muutaman tunnin matka. 405 00:41:00,692 --> 00:41:01,459 Enintään päivä. 406 00:41:04,763 --> 00:41:05,430 Hän on nyt täällä. 407 00:41:07,098 --> 00:41:08,066 Jossain vuoristossa. 408 00:41:11,036 --> 00:41:11,903 Jossa? 409 00:41:14,072 --> 00:41:15,140 Missä isäsi on, Vijay? 410 00:41:16,775 --> 00:41:17,643 Hän ei myy sinulle. 411 00:41:19,377 --> 00:41:20,111 Sitten voit. 412 00:41:22,548 --> 00:41:24,249 Ei koskaan. 413 00:41:24,382 --> 00:41:25,984 Siis hallitus tulee kun olette kaikki kuolleet. 414 00:41:28,119 --> 00:41:29,521 Miten et voi nähdä tätä, mies? 415 00:41:40,465 --> 00:41:41,466 Älä ota koko päivää. 416 00:41:53,144 --> 00:41:54,479 Aivan, joo, siinä se. 417 00:41:56,682 --> 00:41:57,382 Valmis? 418 00:41:58,516 --> 00:41:59,184 Melkein. 419 00:42:02,854 --> 00:42:03,955 Kaikki hyvin? 420 00:42:05,791 --> 00:42:06,692 En ole varma. 421 00:42:10,128 --> 00:42:11,462 Jokin tässä ei ole kunnossa. 422 00:42:12,530 --> 00:42:14,633 - Mikä hätänä? - Emme ole tavanneet virallisesti. 423 00:42:15,200 --> 00:42:16,835 - Mike. - Evan Myers. 424 00:42:16,968 --> 00:42:18,203 - Anna minun auttaa sinua. - Kyllä. Kiitos. 425 00:42:19,337 --> 00:42:21,840 Edustan useita Human Rights Watchdog -ryhmät. 426 00:42:22,641 --> 00:42:25,811 Mies nimeltä Rudra Yash haluaa patoa joen tuolla ylhäällä. 427 00:42:25,944 --> 00:42:28,379 Paikallinen perhe, Rai's, ei myy hänelle maata. 428 00:42:28,847 --> 00:42:32,483 Isoisä, Raj Rai, vain kuoli hirvittävässä bussi-onnettomuudessa. 429 00:42:33,619 --> 00:42:35,687 Se oli... se oli Kathmandu Postissa. 430 00:42:36,688 --> 00:42:40,058 Luin artikkelin. Hänen bussinsa lähti East Traversesta. 431 00:42:40,191 --> 00:42:43,161 Vastaanottaja jonka sanon, paskaa. 432 00:42:44,963 --> 00:42:45,864 Miksi, Spike? 433 00:42:47,565 --> 00:42:51,102 No, ei ole koskaan ollut yhtä bussia lähde East Traverselta sisään kuiva kausi. 434 00:42:51,236 --> 00:42:52,203 - Ei yhtäkään. - Aivan. 435 00:42:52,838 --> 00:42:54,505 Ota nyt tämä. 436 00:42:54,640 --> 00:42:57,242 Raj Rain poika, Ganesh on ilmeisesti kadonnut. 437 00:42:57,375 --> 00:42:58,777 Ja hänen pojanpoikansa Vijay... 438 00:42:59,878 --> 00:43:02,347 on nuori mies pelastit juuri kidnappaajilta. 439 00:43:03,915 --> 00:43:04,850 Hei? 440 00:43:05,416 --> 00:43:06,251 Oletko tulossa? 441 00:43:07,085 --> 00:43:08,887 Käske heitä menemään eteenpäin, Dhani. Ole hyvä. 442 00:43:09,520 --> 00:43:11,556 Jatka puhumista, professori. Sait huomioni. 443 00:43:11,690 --> 00:43:13,424 Kidnappaajat tapasivat täällä. 444 00:43:14,259 --> 00:43:15,193 Kenen kanssa? 445 00:43:16,194 --> 00:43:17,362 Kuka juuri kääntyi tyhjästä? 446 00:43:21,532 --> 00:43:23,802 - Voi, sinä... Etkö sano? - Poliisi kyllä. 447 00:43:24,836 --> 00:43:25,470 Huijari, minä. 448 00:43:26,905 --> 00:43:28,539 Dhani, ymmärrätkö tämän? 449 00:43:28,674 --> 00:43:29,440 Se on mahdollista. 450 00:43:30,208 --> 00:43:32,410 Rudra Yash on Katmandu-mafia. 451 00:43:32,878 --> 00:43:35,881 Roistot ja loiset. He ostavat tuomareita ja poliiseja. 452 00:43:36,782 --> 00:43:38,216 Mitä ehdotat teemme, professori? 453 00:43:39,384 --> 00:43:40,551 Pyydä nähdä Vijay Rai. 454 00:43:43,354 --> 00:43:45,556 Sinä tönäät lohikäärmettä. 455 00:43:45,691 --> 00:43:48,326 - Olen tönänyt yhden tai kaksi ennenkin, luota minuun. - Haluan vastauksia. 456 00:43:49,527 --> 00:43:51,830 Saatat tarvita kääntäjä. Dhani, voitko? 457 00:43:54,632 --> 00:43:55,500 Kyllä. 458 00:43:55,934 --> 00:43:57,102 Pysy täällä, okei? 459 00:43:57,568 --> 00:43:58,937 Joo, poika. Pidän hänestä huolta puolestasi. 460 00:43:59,070 --> 00:44:00,238 - Älä huoli, hän tulee olemaan oikeassa. - Kiitos. 461 00:44:04,910 --> 00:44:05,811 Isä! 462 00:44:08,880 --> 00:44:09,514 Olla varovainen. 463 00:44:20,158 --> 00:44:22,694 Öh, kerro hänelle haluamme nähdä Vijay Rain. 464 00:44:29,267 --> 00:44:30,301 Ei 465 00:44:36,074 --> 00:44:36,942 Tule. 466 00:44:41,112 --> 00:44:43,614 Tämä ei tule loppumaan. 467 00:44:46,317 --> 00:44:47,986 Olemme tulee olemaan täällä koko yön. 468 00:44:51,456 --> 00:44:52,991 Missä isäsi on? 469 00:44:54,459 --> 00:44:57,662 Missä isäsi on? 470 00:44:57,796 --> 00:44:59,564 Soitan Yhdysvaltain suurlähetystöön. 471 00:44:59,697 --> 00:45:01,232 He veivät puhelimemme. 472 00:45:01,366 --> 00:45:03,034 Me teemme löytää kylältä sellainen. 473 00:45:03,168 --> 00:45:05,303 En etsi puhelimia kun sitä lasta on kidutettu. 474 00:45:07,105 --> 00:45:09,407 Odota täällä, Professori. Dhani, tule kanssani. 475 00:45:14,312 --> 00:45:15,580 Meillä on puhelimesi, Vijay. 476 00:45:16,714 --> 00:45:18,917 Tekstiviestisi isällesi sanoi, että tapaatte. 477 00:45:19,050 --> 00:45:20,318 Kerro nyt missä. 478 00:45:21,552 --> 00:45:23,254 Missä tapaat hänet? 479 00:45:25,891 --> 00:45:28,326 Missä isäsi on, Vijay? 480 00:45:40,972 --> 00:45:41,907 Heitä se alas. 481 00:45:50,215 --> 00:45:52,083 - Et tiedä kuka olet tekemisissä. - Totta kai. 482 00:45:52,217 --> 00:45:53,919 Olet poliisikapteeni, Shankar. 483 00:45:55,186 --> 00:45:58,089 Siellä mietin poliisien piti tehdä auttaa uhria. 484 00:46:01,559 --> 00:46:03,628 Kaikki, rauhoitu, kiitos. 485 00:46:08,433 --> 00:46:10,368 Tervetuloa Kodarin mattotehtaalle. 486 00:46:13,171 --> 00:46:14,372 Kerro ainakin nimesi. 487 00:46:15,740 --> 00:46:17,775 Jos aiomme ratkaista tämä ampuma-aseilla. 488 00:46:18,676 --> 00:46:20,778 Meidän pitäisi ainakin tietää vetävien ihmisten nimet laukaisinta. 489 00:46:22,280 --> 00:46:23,414 Nimeni on Evan Myers. 490 00:46:30,021 --> 00:46:31,957 Edustan Unitedia Yhdysvaltain ulkoministeriö. 491 00:46:35,526 --> 00:46:36,794 Mikä ryhmä me yhtäkkiä olemmekaan. 492 00:46:38,029 --> 00:46:40,331 24 tunnissa, jokainen ihmisoikeusjärjestö 493 00:46:40,465 --> 00:46:42,300 maailmassa saa tietää tästä. 494 00:46:42,433 --> 00:46:43,434 Sinulla on paljon tekemisen selittämisestä. 495 00:46:48,039 --> 00:46:48,907 Onko minun? 496 00:46:50,808 --> 00:46:53,478 Soitin Yhdistyneelle Osavaltioiden suurlähetystö, 20 minuuttia sitten. 497 00:46:53,611 --> 00:46:55,413 - Siellä on kaksi Blackhawkia helikopterit. - Ei, et tehnyt. 498 00:46:56,647 --> 00:46:57,748 Et soittanut kenellekään. 499 00:47:17,302 --> 00:47:18,469 Juokse! 500 00:47:18,904 --> 00:47:19,971 Nyt juokse! 501 00:47:20,105 --> 00:47:21,039 Mennä. 502 00:47:25,510 --> 00:47:27,445 Spike, käynnistä bussi. 503 00:47:27,578 --> 00:47:29,147 - Mitä? - Käynnistä bussi. 504 00:47:29,280 --> 00:47:31,516 Hanki työkalut. Verinen työkaluja. Vie heidät bussiin. 505 00:47:32,250 --> 00:47:34,119 - Pidä kiirettä! - Missä isäni on? 506 00:47:35,453 --> 00:47:37,122 Astu sisään! Nopeasti! 507 00:48:08,653 --> 00:48:09,654 Missä isäni on? 508 00:48:11,856 --> 00:48:13,424 Missä isäni on? 509 00:48:13,558 --> 00:48:14,859 Hän ei selvinnyt. 510 00:48:14,993 --> 00:48:16,194 Mitä tarkoitat? hän ei selvinnyt? 511 00:48:29,074 --> 00:48:30,375 Hän on kuollut. 512 00:48:36,514 --> 00:48:37,582 Älä ammu poikaa. 513 00:48:45,090 --> 00:48:46,191 Voi vittu! 514 00:48:49,527 --> 00:48:50,528 Paska! 515 00:48:52,730 --> 00:48:53,698 Kaikki alas! 516 00:49:55,293 --> 00:49:56,261 Odota. 517 00:50:01,632 --> 00:50:04,169 Anna minulle terä, veitsi, mitä tahansa! 518 00:52:17,702 --> 00:52:18,469 Miten hän voi? 519 00:52:21,372 --> 00:52:21,972 Hän on kuolemassa. 520 00:52:58,776 --> 00:52:59,644 Vijay. 521 00:53:00,077 --> 00:53:01,479 Käänny oikealle takaisin kylään. 522 00:53:01,912 --> 00:53:04,014 Käänny vasemmalle kiinalainen rajaa. Turvassa siellä. 523 00:53:04,148 --> 00:53:05,950 Rakennustyöntekijät hihnalle ja tielle. 524 00:53:06,083 --> 00:53:07,685 Sotilaat. Kuumaa ruokaa. 525 00:53:08,619 --> 00:53:09,787 Mihin suuntaan isäsi on? 526 00:53:12,089 --> 00:53:13,991 Vasen. Poikki Annapurna Highlands. 527 00:53:14,625 --> 00:53:16,394 Mutta tämä on pitkä tie. 528 00:53:16,827 --> 00:53:17,895 Se on paljon nopeampi muulilla. 529 00:53:18,463 --> 00:53:21,566 Hienoa. Otetaan kiinni joukkue, jonka sain takaisin sinne. 530 00:53:25,135 --> 00:53:28,038 - Annan anteeksi amerikkalaisen sarkasmisi siellä. - Se on irlantilaista sarkasmia. 531 00:53:28,172 --> 00:53:29,307 Mitä täällä on tekeillä? 532 00:53:30,107 --> 00:53:31,642 Erittäin jyrkkä ja erittäin jäinen. 533 00:53:32,277 --> 00:53:33,811 Aivan minun kujallani. 534 00:53:33,944 --> 00:53:35,480 Sitä kutsutaan tieksi taivaalle. 535 00:53:36,146 --> 00:53:39,584 Se sanoi, että Siddhartha tuli tätä tietä hänen etsiessään valaistuminen. 536 00:53:40,017 --> 00:53:42,520 No, En ole Siddhartha. 537 00:53:42,653 --> 00:53:45,356 Olen niin valistunut kuin tulenkin saada. Päästä minut pois bussista. En kuole tänne. 538 00:53:45,490 --> 00:53:46,657 Vie minut pois täältä. 539 00:53:46,791 --> 00:53:47,725 Ota minut pois bussista. 540 00:53:53,063 --> 00:53:53,898 Joo. 541 00:53:55,132 --> 00:53:57,101 Joo. Se käy. 542 00:53:57,234 --> 00:53:59,169 - Vien sinut sinne. Tulet olla oikeassa. - Joo, tässä. 543 00:53:59,304 --> 00:54:01,038 - Siinä se. - Sain sinut. Argh. 544 00:54:07,144 --> 00:54:08,713 Ei hätää. 545 00:54:13,318 --> 00:54:14,251 Nähdään joen varrella. 546 00:54:15,052 --> 00:54:16,287 Kyllä, Spike. 547 00:54:24,329 --> 00:54:25,095 Alas jokea. 548 00:54:26,531 --> 00:54:27,365 Hmm. 549 00:54:35,740 --> 00:54:37,074 Neljä kierrosta. Kunnossa. 550 00:54:38,909 --> 00:54:40,277 Parempi kuin yksi, luulisin. 551 00:54:41,512 --> 00:54:44,549 Oletko varma tästä? Sano sana, otamme sinut takaisin sisään. 552 00:54:44,682 --> 00:54:46,384 En kuole omassa bussissani. 553 00:54:48,753 --> 00:54:50,321 Kuolen mieluummin tänne. 554 00:55:01,298 --> 00:55:02,767 Alas jokea, Dhani. 555 00:55:03,568 --> 00:55:04,301 Alas jokea. 556 00:55:06,971 --> 00:55:07,905 Hei, Spike. 557 00:55:10,908 --> 00:55:12,410 Joo. 558 00:55:32,730 --> 00:55:33,598 Tiedätkö... 559 00:55:35,065 --> 00:55:36,634 edesmennyt veljeni tapasi sanoa... 560 00:55:37,968 --> 00:55:38,936 "elämä on eläviä varten". 561 00:55:40,905 --> 00:55:41,939 Meidän on jatkettava. 562 00:55:43,240 --> 00:55:43,941 me kaikki. 563 00:56:26,216 --> 00:56:27,985 40 prosentin arvosana. Jään päälle. 564 00:56:29,219 --> 00:56:30,688 Hiusneula käännetty alareunassa. 565 00:56:31,355 --> 00:56:32,156 Se on itsemurha. 566 00:56:33,824 --> 00:56:35,760 Ei itsemurhaa, Mike. Käytämme tätä. 567 00:56:41,031 --> 00:56:42,199 Kiinalainen? 568 00:56:43,501 --> 00:56:46,003 Vyö ja Tie-aloite. varten heidän rakennuskalustonsa. 569 00:56:47,838 --> 00:56:49,039 Anna minun arvata. 570 00:56:49,707 --> 00:56:51,909 - Suuntaa ajoneuvosi luokkaa alaspäin. - Tarkista. 571 00:56:52,042 --> 00:56:54,078 - Kiinnitä vinssi puskuriin. - Tarkista. 572 00:56:54,211 --> 00:56:56,080 Aseta laskeutumisnopeus. Astu sisään. 573 00:56:57,014 --> 00:56:58,849 - Vapauta jarru. - Tarkista. Pala piirakkaa. 574 00:56:59,484 --> 00:57:01,018 Kakku, Vijay. Kakun pala. 575 00:57:02,687 --> 00:57:04,455 Yksi, kaksi, kolme. 576 00:57:05,022 --> 00:57:07,091 Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme. 577 00:57:10,094 --> 00:57:11,095 Pidä kiinni. 578 00:57:15,700 --> 00:57:16,901 Kaikki valmiina? 579 00:57:17,034 --> 00:57:18,569 - Dhani? - Tee se! 580 00:57:18,703 --> 00:57:22,039 Hanki se. Tule! 581 00:57:53,437 --> 00:57:55,072 Katso äiti, ei käsiä. 582 00:57:55,740 --> 00:57:56,774 Kakun pala. 583 00:58:18,563 --> 00:58:20,264 - Mitä... - Mitä tapahtuu? 584 00:58:22,399 --> 00:58:23,333 Mitä tapahtuu? 585 00:58:30,307 --> 00:58:31,341 Moottori on takavarikoitu. 586 00:58:33,443 --> 00:58:34,178 - Mitä me teemme? - En tiedä. 587 00:58:34,311 --> 00:58:35,345 Älä kysy minulta. 588 00:58:35,479 --> 00:58:36,280 Mutta emme voi jäädä tänne. 589 00:58:37,181 --> 00:58:38,015 - Vijay. - Kyllä? 590 00:58:38,148 --> 00:58:39,183 Ota jarru. 591 00:58:39,316 --> 00:58:41,018 Missä... missä se on? 592 00:58:41,151 --> 00:58:42,286 Oikea... oikea käsi kuljettajan istuimen puolella. 593 00:58:42,419 --> 00:58:43,320 Kunnossa. 594 00:58:44,622 --> 00:58:46,824 - Mitä sinä teet? - Kaapelin irrottaminen. 595 00:58:46,957 --> 00:58:49,393 - Jos teemme, kuolemme. - Jos emme tee, kuolemme. 596 00:58:50,928 --> 00:58:51,996 Voitko tehdä sen käännöksen? 597 00:58:52,129 --> 00:58:54,565 Se on... se on 50 - Parhaimmillaan 50. 598 00:58:54,699 --> 00:58:55,833 Kunnossa. 599 00:58:55,966 --> 00:58:57,201 tarpeeksi hyvä. Anna se minulle. 600 00:59:05,776 --> 00:59:06,911 Kaikki valmiina? 601 00:59:09,113 --> 00:59:09,980 Kyllä, valmis! 602 00:59:22,026 --> 00:59:23,060 Bussi menee alas. 603 00:59:38,843 --> 00:59:40,611 Mike, emme selviä. 604 00:59:41,979 --> 00:59:42,880 Odota! 605 00:59:58,929 --> 00:59:59,797 Vau! 606 01:00:06,236 --> 01:00:07,104 Voi luoja. 607 01:00:09,840 --> 01:00:11,208 - Voi luoja, Mike! - Odota. Odota. 608 01:00:18,215 --> 01:00:20,417 Onko kaikki kunnossa? Puhu minulle! 609 01:00:21,051 --> 01:00:22,486 - Kyllä. - Joo. 610 01:00:38,869 --> 01:00:40,004 Paska. 611 01:00:40,871 --> 01:00:42,840 Ilman akselia, Kiwi Express... 612 01:00:43,640 --> 01:00:45,242 on virallisesti kuollut. 613 01:00:45,375 --> 01:00:46,610 Niin mekin jos meidän täytyy mennä jalkaan. 614 01:00:46,744 --> 01:00:48,245 Yritimme. Olen pahoillani. 615 01:00:49,079 --> 01:00:49,947 Olen pahoillani. 616 01:00:52,282 --> 01:00:53,250 Pelastit henkemme. 617 01:00:54,719 --> 01:00:55,953 Jos se ei olisi sinua varten... 618 01:00:56,620 --> 01:00:58,322 olisimme klo tuon kallion pohjalla. 619 01:01:06,563 --> 01:01:08,265 Kenelläkään on kiikarit? 620 01:01:34,859 --> 01:01:35,993 Meillä on bisnes, lapset. 621 01:01:37,361 --> 01:01:38,628 Nostamme hänet pystyyn. 622 01:01:38,763 --> 01:01:40,397 - Entä Vijay? - Niin? 623 01:01:40,530 --> 01:01:42,366 Haluan sinun luistelevan renkaat pois vanteilta. 624 01:01:45,135 --> 01:01:46,871 Tarvitsemme joitain siitä rikkinäisestä suojakaiteesta. 625 01:01:47,337 --> 01:01:48,372 Miksi? 626 01:01:48,839 --> 01:01:49,740 Miksi, Mike? 627 01:01:50,941 --> 01:01:54,478 Kiwi Express on syntyä uudelleen. Tule. 628 01:02:13,063 --> 01:02:14,064 Kunnossa. 629 01:03:16,961 --> 01:03:19,296 Puolustamattomien lasten kiduttaminen. 630 01:03:20,197 --> 01:03:22,299 Se on erittäin huono karma, kaveri. 631 01:03:23,733 --> 01:03:25,435 Ota kiinni sinua seuraavassa elämässä. 632 01:03:25,870 --> 01:03:27,004 Olen ateisti. 633 01:03:27,905 --> 01:03:30,307 Ateistina on helppo elää. 634 01:03:31,408 --> 01:03:33,177 Ei ole niin helppoa kuolla yhtenä. 635 01:03:34,979 --> 01:03:35,645 Tulet näkemään. 636 01:03:39,716 --> 01:03:41,651 - Vijay? Tarvitaan vielä kaksi näistä. - Niin? Selvä. 637 01:03:44,488 --> 01:03:45,289 - Ota nämä. - Joo. 638 01:04:04,741 --> 01:04:05,642 Dhani? 639 01:04:06,576 --> 01:04:08,845 Ne sotilasjuoksut - tasainen renkaat tulevat tarpeeseen. 640 01:04:16,853 --> 01:04:17,521 Dhani? 641 01:04:43,513 --> 01:04:44,481 Kytkin on palanut. 642 01:04:48,785 --> 01:04:49,486 Kuinka kauan korjata? 643 01:04:50,320 --> 01:04:51,555 Vähintään kaksi tuntia. 644 01:05:11,808 --> 01:05:13,510 Tiedät kuinka käytä jotain näistä? 645 01:05:17,481 --> 01:05:19,249 Kyllä, se on periaatteessa kaksitoista. 646 01:05:19,383 --> 01:05:21,885 Joo, neljä, neljä, neljä. 647 01:05:25,990 --> 01:05:29,193 Tämä ei ole odottamasi Himalajan matka. 648 01:05:30,527 --> 01:05:32,296 Vuorovesi tulee, vuorovesi menee. 649 01:05:33,430 --> 01:05:35,865 Et voi estää heitä. Sinun täytyy mennä virran mukana. 650 01:05:36,633 --> 01:05:39,636 - Upanishadit? - Upanishadit, joo. 651 01:05:40,437 --> 01:05:43,473 Puhuttu kuin todellinen katolilainen. 652 01:05:46,543 --> 01:05:47,544 Vedä siihen. - Okei. 653 01:05:52,382 --> 01:05:53,550 Kerro perheestäsi? 654 01:05:54,218 --> 01:05:55,152 Äitisi? 655 01:05:55,585 --> 01:05:56,553 Isovanhempasi? 656 01:05:58,122 --> 01:05:58,989 Öh... 657 01:06:00,524 --> 01:06:01,958 No, isovanhempani ovat kuolleet. 658 01:06:04,428 --> 01:06:05,795 Äiti on vähän sekaisin. 659 01:06:07,364 --> 01:06:08,232 Isä... 660 01:06:12,402 --> 01:06:13,570 No, sinä tiedät siitä. 661 01:06:14,538 --> 01:06:15,572 He olivat eronneet. 662 01:06:18,375 --> 01:06:19,276 Saa sinut tuntemaan surua. 663 01:06:23,047 --> 01:06:24,014 Tietysti se tekee minut surulliseksi. 664 01:06:27,651 --> 01:06:28,485 Näet isäsi uudelleen. 665 01:06:34,458 --> 01:06:35,592 Oletko koskaan ollut naimisissa? 666 01:06:36,626 --> 01:06:37,461 Kerran. 667 01:06:38,228 --> 01:06:39,429 Nuoruuden virhe. 668 01:06:41,598 --> 01:06:43,167 En tietäisi mitään niistä. 669 01:06:54,611 --> 01:06:55,679 Älä huoli. 670 01:06:56,513 --> 01:06:58,882 Todennäköisesti löydämme heidät kuollut yhdessä noista rotkoista. 671 01:06:59,749 --> 01:07:01,951 Sinulla on varaa Ei hätää. En voi. 672 01:07:02,086 --> 01:07:04,621 Rudra, me saamme Vijay ja Ganesh Rai. 673 01:07:06,956 --> 01:07:09,326 Joo, niin sinä sanoit Kodarissa. 674 01:07:31,715 --> 01:07:32,649 Mennä! 675 01:07:34,651 --> 01:07:35,885 Yksi, kaksi, kolme, mennään! 676 01:07:45,529 --> 01:07:47,164 Seuraavaksi pysähdy, isäni mökki. 677 01:07:48,031 --> 01:07:48,665 Hyvä sopimus. 678 01:08:00,244 --> 01:08:01,111 Oletko kunnossa? 679 01:08:03,247 --> 01:08:04,348 Joo, kaikki hyvin. 680 01:08:10,754 --> 01:08:11,755 Auto on valmis, sir. 681 01:08:35,879 --> 01:08:36,713 Vastaa kyllä. 682 01:08:40,284 --> 01:08:42,152 Lisää emojit. Se näyttää luonnollisemmalta. 683 01:09:06,943 --> 01:09:09,413 Vanha tyhmä rakastui siihen. Vastata. 684 01:09:21,558 --> 01:09:22,659 Tiedätkö missä se on? 685 01:09:23,993 --> 01:09:26,830 Vanhus on siellä. Ota hänet ulos ja hävitä ruumis. 686 01:09:54,458 --> 01:09:55,659 Tervetuloa Highlandsille. 687 01:11:36,393 --> 01:11:37,894 - Isäsi? - Ei, ei. 688 01:11:38,395 --> 01:11:39,663 Isäni on kilometrin päässä. 689 01:11:40,564 --> 01:11:41,565 Kuka se sitten on? 690 01:11:41,965 --> 01:11:43,667 Se oli naapurimme. 691 01:11:46,903 --> 01:11:49,673 Poikani! 692 01:11:59,916 --> 01:12:02,185 Mistä tiesit sen olevan Rudra Yash tekstaa, enkä minä? 693 01:12:02,318 --> 01:12:04,253 Lähetän kaksi emojit, saan yhden takaisin. 694 01:12:04,821 --> 01:12:06,490 lähetän yhden emoji, en saa mitään takaisin. 695 01:12:06,623 --> 01:12:09,292 Koodi, muistatko? Joten lähetin yksi ja sain yhden takaisin. 696 01:12:09,426 --> 01:12:11,495 Joten tiesin, että hänellä oli puhelimesi. 697 01:12:11,628 --> 01:12:13,830 Se on toiminut. Se on toiminut, se on toiminut. 698 01:12:13,963 --> 01:12:14,631 Voi poikani. 699 01:12:17,133 --> 01:12:18,702 - Ovatko nämä ystäviäsi? - Kyllä, Baba. 700 01:12:19,936 --> 01:12:21,371 Tämä on Dhani. 701 01:12:22,406 --> 01:12:23,507 - Hei. - Kiitos paljon. 702 01:12:23,640 --> 01:12:24,808 - Dhani. - Ja tämä on Starr. 703 01:12:24,941 --> 01:12:25,775 - Kiitos. - Hei. 704 01:12:26,342 --> 01:12:27,611 - Tervetuloa, tervetuloa. - Kiitos. 705 01:12:27,744 --> 01:12:29,479 - Ja tämä on Mike. - Herra Mike. 706 01:12:29,613 --> 01:12:30,847 Kiitos paljon. 707 01:12:30,980 --> 01:12:31,848 Mike? 708 01:13:07,283 --> 01:13:09,352 Ei valoja. He etsivät meitä. 709 01:13:09,486 --> 01:13:11,721 Vijay, katkaise generaattori ja vetää verhot. 710 01:13:26,069 --> 01:13:27,604 Ei, odota. Odota. 711 01:13:28,572 --> 01:13:30,039 - Ei ole aikaa. - Hiljainen. 712 01:13:43,386 --> 01:13:46,355 Ensiapu on olemassa sarja kuljettajan istuimen alla. 713 01:13:46,490 --> 01:13:47,524 - Kuljettajan istuin. - Joo. 714 01:13:47,657 --> 01:13:48,625 Vijay, mene. Mennä. 715 01:13:51,528 --> 01:13:53,697 Öh, minä... Minulla on leikkauspakkaus. 716 01:13:54,097 --> 01:13:55,131 - Ota se. - Kyllä. 717 01:13:58,902 --> 01:14:00,036 Tässä. 718 01:14:01,337 --> 01:14:03,473 Se on hyvä kynsi. Se on lampaille. 719 01:14:21,758 --> 01:14:23,126 Ei unta tänä yönä. 720 01:14:24,060 --> 01:14:27,063 Aiomme etsiä joka sentin asti löydämme ne. 721 01:14:29,899 --> 01:14:31,735 Kaikki mikä on tarpeetonta, se menee. 722 01:14:32,569 --> 01:14:34,971 Teemme tämän bussin niin kevyt kuin pystymme, okei? 723 01:14:36,272 --> 01:14:37,173 Miksi, Baba? 724 01:14:38,374 --> 01:14:39,909 No, se helpottaa asiaa nosturi, tiedätkö, koska... 725 01:14:40,043 --> 01:14:41,077 Voi, en ollut kertonut sinulle. 726 01:14:41,711 --> 01:14:42,746 Siltaa ei ole vielä rakennettu. 727 01:14:44,548 --> 01:14:46,650 Odota. Olemmeko menossa nosturi rotkon yli? 728 01:14:46,783 --> 01:14:49,118 Kuten teimme vanhassa päivää. Paljon vanhemmassa nosturissa. 729 01:14:50,920 --> 01:14:52,088 Toivon, että olisin nähnyt vanhat ajat. 730 01:14:53,256 --> 01:14:56,092 Mitä? Näet uudet päivät. 731 01:14:56,760 --> 01:14:57,827 Katso... 732 01:14:57,961 --> 01:14:59,596 Olen vanha. 733 01:15:00,163 --> 01:15:02,098 - Olen valmis lähtemään. - Älä sano niin. 734 01:15:02,666 --> 01:15:03,533 Baba. 735 01:15:04,267 --> 01:15:05,602 Isoisä eli melkein vuosisadan. 736 01:15:06,269 --> 01:15:07,871 Mutta isoisämme on kova. 737 01:15:08,905 --> 01:15:11,107 Minulle? Ei. Ei niin paljon. 738 01:15:12,776 --> 01:15:13,643 Olet sankari. 739 01:15:16,479 --> 01:15:17,681 Minä en ole sellainen. 740 01:15:18,815 --> 01:15:19,515 Tiedätkö... 741 01:15:21,517 --> 01:15:23,486 En ole tehnyt yhtäkään sankarillinen asia elämässäni. 742 01:15:26,489 --> 01:15:27,557 Olet sankari minulle, isä. 743 01:15:32,696 --> 01:15:34,497 Voi poikani. Kiitos. 744 01:15:40,804 --> 01:15:42,338 Meillä on täysi yötyö edessämme, katso. 745 01:15:59,188 --> 01:16:00,890 Hmm. 746 01:16:19,909 --> 01:16:20,844 Elääkö hän? 747 01:16:31,688 --> 01:16:32,889 Herra McCann. 748 01:16:34,057 --> 01:16:35,424 on 749 01:16:38,394 --> 01:16:40,063 Tarkoittaa vaikeaa tappamista. 750 01:16:41,264 --> 01:16:42,565 Starr, tarvitsen apuasi. 751 01:16:43,232 --> 01:16:44,200 Joo kerro mitä tehdä. 752 01:16:48,672 --> 01:16:50,874 Mene järvelle ja täytä tämä. 753 01:16:51,007 --> 01:16:52,241 - Okei. - Varovasti. 754 01:17:27,711 --> 01:17:29,779 He ovat täällä. Vijay, siirrä bussi. 755 01:17:29,913 --> 01:17:30,814 - Okei, Baba. - Nopeasti. 756 01:18:20,296 --> 01:18:23,967 Shh Shh Shh Shh 757 01:18:41,818 --> 01:18:42,485 Voi luoja. 758 01:18:50,493 --> 01:18:51,694 Ota hänen aseensa. 759 01:18:51,828 --> 01:18:52,695 Tarvitsemme niitä. 760 01:18:54,497 --> 01:18:55,331 Mennä. 761 01:18:56,699 --> 01:18:57,500 - Vijay. - Joo. 762 01:18:57,633 --> 01:18:58,768 järvi. Ota hänen jalkansa. 763 01:19:22,926 --> 01:19:24,127 Me jotka seuraamme tietä... 764 01:19:25,028 --> 01:19:27,263 ovat sallittuja puolustaa viattomia. 765 01:19:28,664 --> 01:19:29,732 Minä opetan sinulle. 766 01:19:32,668 --> 01:19:33,369 Tule. 767 01:19:36,605 --> 01:19:38,374 En osaa opettaa sinä paljon yhdessä yössä. 768 01:19:40,109 --> 01:19:41,377 Teetkö parhaasi? 769 01:19:44,747 --> 01:19:45,614 Kyllä. 770 01:19:48,251 --> 01:19:49,085 Täysin. 771 01:19:49,853 --> 01:19:50,820 Kyllä riittää. 772 01:19:53,389 --> 01:19:56,659 Kuunnella. Meidän vihollisemme ovat katutaistelijoita. 773 01:19:57,560 --> 01:19:59,095 Kovaa ilman kurinalaisuutta. 774 01:19:59,896 --> 01:20:00,629 He ilmoittavat... 775 01:20:01,597 --> 01:20:03,166 kun he ovat iskemässä. 776 01:20:04,267 --> 01:20:05,401 Se on heidän "sanoman". 777 01:20:08,037 --> 01:20:08,604 Kunnossa. 778 01:20:09,572 --> 01:20:10,439 Kun näet "kerran"... 779 01:20:11,374 --> 01:20:12,575 menet tähän asentoon. 780 01:20:13,576 --> 01:20:14,410 Lohko. 781 01:20:15,811 --> 01:20:16,846 Sitten lakko. 782 01:20:18,714 --> 01:20:19,916 - Estä. - Hmm. 783 01:20:20,984 --> 01:20:21,851 Lakko. 784 01:20:23,152 --> 01:20:23,987 Joo. 785 01:20:24,653 --> 01:20:25,421 Ymmärtää? 786 01:20:26,555 --> 01:20:27,423 - Luulen niin. - Hmm. 787 01:20:28,724 --> 01:20:29,425 Vielä kerran. 788 01:20:30,426 --> 01:20:31,294 Kunnossa. 789 01:20:32,061 --> 01:20:33,429 Lohko. Lakko. 790 01:20:34,163 --> 01:20:35,764 - Lako. - Joo. 791 01:20:36,332 --> 01:20:37,366 Vielä yksi. Nopeasti. 792 01:21:04,427 --> 01:21:05,461 Mitä? 793 01:21:07,030 --> 01:21:08,631 Olit tyhmä, kun et kertonut minulle. 794 01:21:09,632 --> 01:21:11,534 Olisit voinut tappaa meidät. 795 01:21:11,667 --> 01:21:13,869 - En ajatellut se oli yhtä huono kuin - Säästä se. 796 01:21:16,605 --> 01:21:18,341 - Osaatko kävellä? - Tietysti voin kävellä. 797 01:21:20,176 --> 01:21:20,843 Puhtaat vaatteet. 798 01:21:22,211 --> 01:21:23,379 Lähdemme kymmenen minuutin kuluttua. 799 01:22:18,334 --> 01:22:19,535 Menemmekö sen yli? 800 01:22:20,536 --> 01:22:21,404 Kyllä. 801 01:22:22,538 --> 01:22:23,539 Miten? 802 01:22:25,374 --> 01:22:26,042 Käytämme tuota nosturia. 803 01:22:36,619 --> 01:22:38,554 Liesi on vielä kuuma. 804 01:22:39,788 --> 01:22:40,556 Jos he lähtisivät etelään... 805 01:22:41,424 --> 01:22:42,458 olisimme nähneet heidät. 806 01:22:45,261 --> 01:22:45,928 He ovat menneet tänne. 807 01:22:48,364 --> 01:22:50,266 Emme voi anna heidän mennä Kiinaan. 808 01:22:50,399 --> 01:22:51,767 Minulla ei ole toimivaltaa. 809 01:22:54,203 --> 01:22:57,273 He tarvitsevat sillan tehdäkseen sen. 810 01:22:57,773 --> 01:22:59,408 - Meidän on siirrettävä tämä bussi. - Okei. 811 01:22:59,542 --> 01:23:01,510 Sinä aja. Autan sinua. 812 01:23:21,564 --> 01:23:22,598 Mistä sait sen? 813 01:23:23,332 --> 01:23:24,200 Älä kysy. 814 01:23:28,404 --> 01:23:29,772 Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. Sait sen. 815 01:23:29,905 --> 01:23:31,540 Tiedät tämän. Tiedät tämän. Tiedät tämän. 816 01:23:31,674 --> 01:23:32,508 Öh. 817 01:23:33,742 --> 01:23:35,111 Tehoa. 818 01:23:35,244 --> 01:23:36,112 Öh. 819 01:23:36,612 --> 01:23:37,613 Akku. 820 01:23:38,414 --> 01:23:39,615 Vapauta jarru. 821 01:23:40,316 --> 01:23:42,285 Ja sytytys. 822 01:23:57,200 --> 01:23:58,734 Olen valmis, Baba. Kiipeä päälle. 823 01:23:59,635 --> 01:24:02,205 Mene eteenpäin, Vijay. Minä... olen kanssasi. 824 01:24:03,439 --> 01:24:04,873 Aina. 825 01:24:07,710 --> 01:24:08,711 Hei! 826 01:24:12,348 --> 01:24:13,249 Mitä tapahtuu? 827 01:24:13,382 --> 01:24:14,750 Vijay! 828 01:24:14,883 --> 01:24:16,652 Baba, mitä on sinä teet? Kiipeä päälle. 829 01:24:21,957 --> 01:24:22,691 Voi luoja. 830 01:24:33,969 --> 01:24:35,571 Baba mitä ovat sinä teet? He tappavat sinut. 831 01:24:35,704 --> 01:24:37,340 Parempi minä kuin sinä, poika. 832 01:24:37,473 --> 01:24:40,276 - Ei, ei! - Vijay, sinä pidät huolta maastamme, eikö? 833 01:24:42,178 --> 01:24:43,045 Tule. 834 01:24:55,758 --> 01:24:58,060 Dhani? 835 01:25:03,699 --> 01:25:05,968 Baba! Baba, ei! 836 01:25:06,735 --> 01:25:07,770 Baba! 837 01:25:40,269 --> 01:25:41,470 Paska. 838 01:26:38,594 --> 01:26:39,562 Tapa poika. 839 01:26:40,529 --> 01:26:41,630 Tapa heidät kaikki. 840 01:28:26,369 --> 01:28:27,436 Vijay! 841 01:28:52,761 --> 01:28:54,930 Kunnossa. Olemme liikkuvat. Olemme muuttamassa. 842 01:29:00,168 --> 01:29:01,937 Saimme tämän. Tule. 843 01:29:19,422 --> 01:29:20,022 Hei. 844 01:29:21,524 --> 01:29:22,357 Tule tänne. 845 01:29:57,660 --> 01:29:58,994 Miten Vijay voi? 846 01:30:00,696 --> 01:30:01,664 Paremmin kuin sinä. 847 01:30:01,797 --> 01:30:02,998 Älä huoli tästä. 848 01:30:06,334 --> 01:30:09,905 He tulevat taas. 849 01:30:10,038 --> 01:30:11,206 Paska. 850 01:30:12,641 --> 01:30:13,909 Vijay, nouse tänne. 851 01:30:14,910 --> 01:30:16,745 - Kyllä, Mike. - Kuinka pitkälle Kiinaan? 852 01:30:17,513 --> 01:30:20,449 Tunnelin läpi, pation toisella puolella, 50 kilometriä, olemme siellä. 853 01:30:20,583 --> 01:30:22,451 - Mitä aseita meillä on? - Tämä. 854 01:30:22,985 --> 01:30:23,886 Ja tuo haulikko. 855 01:30:25,888 --> 01:30:26,889 Pidä ne kiinni. 856 01:30:28,023 --> 01:30:28,957 Mennään. 857 01:30:37,432 --> 01:30:38,867 - Anna minun auttaa. - Ei. 858 01:30:39,401 --> 01:30:41,804 Isäsi on kuollut. Olet reilu peli nyt. 859 01:30:43,238 --> 01:30:44,039 Starr. 860 01:30:47,009 --> 01:30:47,943 Laita varastoa... 861 01:30:48,544 --> 01:30:49,912 olkapäätäsi vasten. 862 01:30:50,045 --> 01:30:51,113 Tähtää ja vedä se. 863 01:30:56,051 --> 01:30:57,085 Liikkua. 864 01:31:03,425 --> 01:31:04,593 Okei... 865 01:31:04,727 --> 01:31:05,460 kerro milloin. 866 01:31:40,495 --> 01:31:41,496 RPG! 867 01:32:41,990 --> 01:32:42,891 Missä hän on? 868 01:32:52,868 --> 01:32:54,603 - Siinä hän on. - Mitä hän tekee? 869 01:33:02,978 --> 01:33:04,179 Dynamiitti. 870 01:33:04,747 --> 01:33:06,548 - Voitko ohittaa sen? - Onko valinnanvaraa? 871 01:33:29,672 --> 01:33:30,639 Dhani, herää. 872 01:33:32,007 --> 01:33:33,575 Paska. He ovat palanneet. 873 01:33:38,513 --> 01:33:41,083 Jumala auta meitä. We have to do this ourselves. 874 01:33:41,516 --> 01:33:43,218 Vijay, käytä sitä. 875 01:33:44,519 --> 01:33:45,620 - Hanki haulikko. - Okei. 876 01:34:11,814 --> 01:34:12,480 Vijay, olen poissa. 877 01:34:49,117 --> 01:34:50,118 Ota pyörä. 878 01:34:50,786 --> 01:34:51,787 Ota pyörä. 879 01:37:36,451 --> 01:37:37,452 Kiitos, kaveri. 880 01:38:00,542 --> 01:38:01,476 Se on ohi. 881 01:38:02,777 --> 01:38:03,478 He ovat kaikki kuolleita. 882 01:38:07,515 --> 01:38:08,750 Yksi on jäljellä. 883 01:38:11,686 --> 01:38:12,487 Vijay. 884 01:39:26,461 --> 01:39:28,563 All those in favour, say aye. 885 01:39:29,731 --> 01:39:30,565 Kyllä. 886 01:39:31,299 --> 01:39:32,167 Kyllä. 887 01:39:33,301 --> 01:39:34,169 Kyllä. 888 01:39:35,637 --> 01:39:36,571 Ayesillä on se. 889 01:40:35,097 --> 01:40:36,131 Tämän uuden padon kanssa... 890 01:40:36,931 --> 01:40:40,202 pienempi vielä riittää tarpeisiimme... 891 01:40:41,136 --> 01:40:44,372 meillä tulee olemaan molemmat meidän joki ja sähkö. 892 01:41:17,339 --> 01:41:19,541 Hei, Dhani. 893 01:41:19,674 --> 01:41:21,676 Hyvästi, kaunis Starr. 894 01:41:26,381 --> 01:41:28,883 - Kiitos, Mike. - Starr, näkemiin. 895 01:41:30,352 --> 01:41:31,353 - Varo. - Heippa. 896 01:41:34,556 --> 01:41:36,758 Meillä on tapaaminen, sir. - Meillä on varmasti. 897 01:42:00,348 --> 01:42:01,749 Puhuimme huippukokouksesta, veli. 898 01:42:03,518 --> 01:42:04,719 Mutta ikäni huomioiden... 899 01:42:05,753 --> 01:42:06,721 tämä on tehtävä. 900 01:42:13,127 --> 01:42:13,961 Rakastan sinua, Gurty. 901 01:42:44,626 --> 01:42:46,928 Hyvää huomenta matkustajat. 902 01:42:47,094 --> 01:42:50,765 Haluamme tiedottaa sinä, että sisäänkirjautumisportit 35 ja 37 ovat nyt auki. 903 01:42:59,073 --> 01:43:00,942 Minä en tietää mitä sanoa. 904 01:43:04,746 --> 01:43:05,613 Enkä minä. 905 01:43:06,981 --> 01:43:07,782 Ehkä... 906 01:43:10,151 --> 01:43:12,153 ehkä me ymmärtää tämän kaiken myöhemmin. 907 01:43:16,824 --> 01:43:17,959 Ehkä. 908 01:43:18,092 --> 01:43:18,793 Hmm. 909 01:43:24,632 --> 01:43:25,800 Kunnossa. 910 01:43:30,004 --> 01:43:32,106 Hyvä aamu, matkustajat. 911 01:43:32,274 --> 01:43:35,042 Olemme kokeneet kasvun tämän päivän matkustajamääristä. 912 01:43:35,209 --> 01:43:37,412 Salli ylimääräinen aika turvatarkastukselle. 913 01:43:50,492 --> 01:43:51,092 Kiitos. 914 01:43:54,496 --> 01:43:55,397 Kiitos... 915 01:43:56,230 --> 01:43:56,998 Mike. 916 01:44:07,309 --> 01:44:08,009 Heippa. 917 01:44:08,710 --> 01:44:09,677 Heippa. 918 01:44:50,284 --> 01:44:51,486 Se oli hämmästyttävää, veli. 919 01:44:52,286 --> 01:44:54,155 Kiitos hankinnasta minä helvetissä siitä. 920 01:44:54,288 --> 01:44:55,390 Mitä tekisin ilman sinua? 921 01:44:55,857 --> 01:44:57,392 Helppo. Eläisit. 922 01:44:58,059 --> 01:44:59,160 Kuten tekisin ilman sinua. 923 01:44:59,694 --> 01:45:00,728 Mitä tarkoitat? 924 01:45:01,195 --> 01:45:02,564 Meillä ei ole paljon aikaa, Mike. 925 01:45:03,064 --> 01:45:04,065 Elämä on eläviä varten.